1
00:00:41,374 --> 00:00:43,511
U Moskvi, ubojstvo
političkog novinara

2
00:00:43,777 --> 00:00:46,546
Marissa Akhmetova
označava tužnu prekretnicu

3
00:00:46,813 --> 00:00:49,816
u nestajanju
ruski nezavisni tisak.

4
00:03:39,352 --> 00:03:40,621
Ne možemo dobiti
Sugalov iz Rusije

5
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
službenim putem
očito,

6
00:03:42,455 --> 00:03:44,357
ali napravili smo tri
operacije ekstrakcije poput ove

7
00:03:44,624 --> 00:03:45,826
u proteklih šest mjeseci.

8
00:03:46,226 --> 00:03:48,328
I moram ti reći,
ne ide uvijek glatko.

9
00:03:49,162 --> 00:03:51,832
Treba nam samo nekoliko sati
ispitivati ga o Kinshasi.

10
00:03:52,198 --> 00:03:53,267
Službeno opravdanje

11
00:03:53,533 --> 00:03:55,603
je li ga smatraju
potencijalni ratni zločinac.

12
00:03:56,036 --> 00:03:57,371
Ali ako želiš moje mišljenje,

13
00:03:57,637 --> 00:03:59,439
također ne žele
riskirati diplomatski incident

14
00:03:59,539 --> 00:04:00,607
s Rusijom.

15
00:04:01,107 --> 00:04:03,176
Naravno. Pretpostavljam da ćemo samo snositi
njihov bijes umjesto toga

16
00:04:03,443 --> 00:04:04,478
slušaj me

17
00:04:04,711 --> 00:04:06,280
Sergejeva Udruga se zove
Građanski otpor,

18
00:04:06,546 --> 00:04:07,815
pomogla je tisućama
ruskih vojnika

19
00:04:08,081 --> 00:04:09,283
bježi iz zemlje.

20
00:04:09,516 --> 00:04:11,051
Već sam obećao
Sugalov azil u Velikoj Britaniji.

21
00:04:11,318 --> 00:04:12,619
Moramo isporučiti,
ili neće govoriti.

22
00:04:13,019 --> 00:04:14,788
Moguće je da je
Britanska obavještajna služba

23
00:04:15,222 --> 00:04:17,457
ponudit će mu azil
u zamjenu za informacije.

24
00:04:18,058 --> 00:04:20,961
Ali intervju je...
presudno.

25
00:04:21,228 --> 00:04:23,497
Onda-tad će platiti
što god da je učinio

26
00:04:23,763 --> 00:04:25,066
Ono što je učinio je
sudjelovao je

27
00:04:25,332 --> 00:04:26,466
u atentatu
predsjednika.

28
00:04:26,733 --> 00:04:27,868
Moramo saznati
što on zna

29
00:04:28,134 --> 00:04:29,336
o Joshovoj smrti.

30
00:04:29,603 --> 00:04:31,538
Jeste li sigurni da želite
proći kroz ovo

31
00:04:31,805 --> 00:04:34,174
Sergej je u pravu,
vi ljudi, vi-znate,

32
00:04:34,441 --> 00:04:35,909
iskreno, i ti si
emocionalno uključen u ovo.

33
00:04:36,343 --> 00:04:38,612
Možda trebamo poslati
profesionalci za ovo.

34
00:04:39,045 --> 00:04:41,348
S obzirom na ono što se dogodilo
u Budimpešti sa Julijom...

35
00:04:41,615 --> 00:04:43,817
Nema šanse.
Ne, to moram biti ja.

36
00:04:44,351 --> 00:04:45,685
I Aaron.

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,354
I Julia bi
rekao isto.

38
00:04:47,621 --> 00:04:49,923
Pa, zabrinut sam
ostavljajući vas samu s njim.

39
00:04:50,357 --> 00:04:52,659
Sugalov nas je nazvao. tako je,
s nama želi razgovarati.

40
00:04:53,093 --> 00:04:54,728
A mi si jednostavno ne možemo priuštiti
više riskirati.

41
00:04:55,161 --> 00:04:57,598
Mi to radimo, Maya.
Ovo ili ništa.

42
00:04:58,031 --> 00:04:59,733
Odvojite minutu za razmišljanje
o ovome, svi vi.

43
00:04:59,833 --> 00:05:01,135
- U redu za mene.
-Da, slažem se.

44
00:05:01,368 --> 00:05:02,602
-Da.
-Da.

45
00:05:03,603 --> 00:05:04,738
Ovo je ludo.

46
00:05:05,805 --> 00:05:07,441
- U redu.
- U redu.

47
00:05:07,707 --> 00:05:09,210
Ja ću se pripremiti
sve i nazvati te kasnije.

48
00:05:09,409 --> 00:05:10,577
Hvala.

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,448
Imam nešto za tebe.

50
00:05:26,393 --> 00:05:29,296
Volio bi te
imati nešto od njega.

51
00:05:34,701 --> 00:05:36,736
Saznat ćemo
koji je ubio Josha.

52
00:10:56,756 --> 00:10:57,958
Dame
i gospodo,

53
00:10:58,225 --> 00:11:00,360
započeli smo spuštanje
u Rigi.

54
00:11:04,264 --> 00:11:05,699
Vaš auto je spreman.

55
00:11:08,702 --> 00:11:09,937
Sjajno.

56
00:11:10,737 --> 00:11:13,107
Bok, Etienne. Stavljam te na zvučnik.

57
00:11:13,707 --> 00:11:16,577
Bok ljudi. Ovo je
tvoj anđeo čuvar govori.

58
00:11:17,177 --> 00:11:19,814
Dovoljno je samo provjeriti nekoliko
detalje s vama. Prvo

59
00:11:20,080 --> 00:11:21,214
u redu Da, znamo.

60
00:11:21,481 --> 00:11:24,251
Izvadite SIM kartice,
tako da nas se ne može locirati.

61
00:11:24,718 --> 00:11:25,986
Skok u tamu.

62
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Ne, nisi za
potpuni mrak,

63
00:11:27,520 --> 00:11:28,755
jer i ja sam tu.

64
00:11:29,022 --> 00:11:30,057
Da, znamo.

65
00:11:31,291 --> 00:11:33,961
Brvnara
koju sam unajmio za sastanak

66
00:11:34,227 --> 00:11:36,030
nalazi se u maloj uvali,

67
00:11:36,396 --> 00:11:38,565
u sredini
prirodni rezervat,

68
00:11:39,432 --> 00:11:42,636
udaljen nekih 25 kilometara od
rusko-latvijska granica.

69
00:11:43,069 --> 00:11:45,973
Imaju čak i saunu
i instalirane web kamere

70
00:11:46,239 --> 00:11:48,041
uhvatiti lokalne divlje životinje.

71
00:11:48,542 --> 00:11:51,178
Male ptice, velike ptice,
sove. Prelijepa.

72
00:11:52,779 --> 00:11:55,682
I, um, da, emitira
na njihovoj web stranici.

73
00:11:55,782 --> 00:11:56,950
Sjajno.

74
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
Tako da mogu gledati
koliba

75
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
i vidjeti hoće li nešto poći po zlu.

76
00:12:01,655 --> 00:12:03,690
Dakle, nisi sam,
moji prijatelji.

77
00:12:04,090 --> 00:12:05,358
Dakle, u 13:00 sati

78
00:12:05,625 --> 00:12:07,094
mi ćemo početi
intervjuirati Sugalova.

79
00:12:07,360 --> 00:12:09,630
U 18:00 sati Sergej,
doći ćeš i izvući ga.

80
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
razumijem
želiš intervju,

81
00:12:12,632 --> 00:12:14,000
ali moraš
poduzeti mjere opreza.

82
00:12:14,734 --> 00:12:16,870
Pretražite ga, u slučaju da je naoružan.

83
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
Imam loše vijesti.

84
00:12:19,039 --> 00:12:20,907
Sugalov ne može
izravno ući u UK.

85
00:12:21,408 --> 00:12:22,776
Moramo se uvjeriti
cijela ova operacija

86
00:12:23,043 --> 00:12:24,244
poštuje europsko pravo.

87
00:12:24,477 --> 00:12:26,647
Dakle, prvo se Sugalov mora prijaviti
za azil u Latviji.

88
00:12:27,080 --> 00:12:29,016
Neće biti sretan
plan se promijenio.

89
00:12:33,353 --> 00:12:36,122
U redu, ljudi,
sada se morate isključiti.

90
00:13:06,086 --> 00:13:07,621
Mislite li da je Sugalov
već tamo

91
00:13:09,055 --> 00:13:10,523
Samo jedan način da saznamo.

92
00:15:59,192 --> 00:16:00,994
Sastanak je trebao
započeti prije pola sata.

93
00:16:01,261 --> 00:16:02,629
Trebao je biti ovdje
do sada.

94
00:16:05,799 --> 00:16:07,134
Tamo je granica.

95
00:16:08,468 --> 00:16:12,172
I... dobili su upute za
dolazi iz ovog smjera, ali...

96
00:16:16,009 --> 00:16:16,977
ne znam

97
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Aaron.

98
00:16:42,235 --> 00:16:43,670
Tko je to, dovraga

99
00:16:48,375 --> 00:16:49,543
Moramo vas pretražiti.

100
00:16:55,782 --> 00:16:57,985
Zaokrenuti. Ruke gore.

101
00:16:58,251 --> 00:16:59,686
Ovako.

102
00:17:03,323 --> 00:17:05,358
Ruksak.

103
00:18:35,415 --> 00:18:36,617
Etienne

104
00:18:36,816 --> 00:18:37,984
Što želite

105
00:18:38,251 --> 00:18:40,053
Ja šaljem poruke, ti si
prekidajući tok.

106
00:18:40,487 --> 00:18:43,290
Sugalov je stigao,
malo je u neredu.

107
00:18:43,557 --> 00:18:45,792
I Mbemba je sada
kandidira za predsjednika.

108
00:18:46,192 --> 00:18:48,128
Uključi GM kanal vijesti.

109
00:18:49,429 --> 00:18:51,231
Borit ću se za svoju zemlju.

110
00:18:51,665 --> 00:18:54,135
Utrka je, nije još gotova.

111
00:18:54,367 --> 00:18:57,237
Lusambin zamjenik

112
00:18:58,271 --> 00:19:00,273
- Nema gubljenja vremena.
-Da.

113
00:19:00,674 --> 00:19:03,377
G. Mbemba, je li istina
da nakon što ste izabrani,

114
00:19:03,643 --> 00:19:06,580
proći ćeš
zakon o nacionalizaciji rudnika

115
00:19:07,247 --> 00:19:10,050
Pa, vidiš,
nacionalizacija je idealna,

116
00:19:10,317 --> 00:19:12,185
kako ga je zamislio g. Lusam-Samba.

117
00:19:12,819 --> 00:19:14,788
Hm, ali možemo i više
postupno.

118
00:19:15,055 --> 00:19:16,857
Sve Lusamba
zastupao je...

119
00:19:17,123 --> 00:19:18,225
je otišao sada.

120
00:19:18,491 --> 00:19:20,728
Ali zašto obrnuto
Lusambina ključna politika

121
00:19:21,094 --> 00:19:22,463
Ne znači nacionalizacija

122
00:19:22,729 --> 00:19:25,065
profit može otići
najboljem ponuditelju,

123
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
ne kongoanskom narodu.

124
00:19:40,547 --> 00:19:42,049
- Godverdomme.
- Što

125
00:19:42,315 --> 00:19:43,851
Jesam li nešto propustio
Nisi više budist

126
00:19:44,284 --> 00:19:47,488
Da, dobro, bogme
zvuči bolje

127
00:19:47,754 --> 00:19:49,189
To je zvuk "khhh".

128
00:19:49,456 --> 00:19:51,058
Usput, Lucas.

129
00:19:51,324 --> 00:19:52,793
Uvijek sam ja ta koja zove.

130
00:19:53,193 --> 00:19:54,394
I nikad me ne pitaš
bilo koje pitanje.

131
00:19:54,661 --> 00:19:56,330
„Etienne, kako si
radi danas" Nikad.

132
00:19:56,596 --> 00:19:58,065
Jer već znam
što radiš.

133
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
tu si
u tvom boomer bunkeru,

134
00:20:00,567 --> 00:20:02,802
jedući slatke bombone,
gledanje jadnih filmova,

135
00:20:03,236 --> 00:20:05,539
dok su u međuvremenu naši prijatelji
suočiti se s plaćenikom.

136
00:20:05,639 --> 00:20:07,541
U redu. Jebi se

137
00:20:29,029 --> 00:20:30,196
mogu li

138
00:20:32,832 --> 00:20:34,301
Nije to za tebe.

139
00:20:52,519 --> 00:20:54,221
Evo što će biti
dogoditi sada.

140
00:20:55,222 --> 00:20:56,723
Snimit ćemo
vaše svjedočenje.

141
00:20:57,591 --> 00:21:00,360
U međuvremenu stiže Sergej
iz Rige s odvjetnikom.

142
00:21:01,361 --> 00:21:02,696
A onda hoćeš
predaj se

143
00:21:02,796 --> 00:21:04,397
latvijskim vlastima.

144
00:21:08,668 --> 00:21:10,170
Dogovorili smo se...

145
00:21:10,737 --> 00:21:12,105
da ću se predati

146
00:21:12,372 --> 00:21:14,241
kad mi je bilo odobreno
siguran prolaz u UK,

147
00:21:14,507 --> 00:21:15,675
daleko od ove jame zmije.

148
00:21:15,775 --> 00:21:17,845
Da. mi znamo Pokušali smo.

149
00:21:18,111 --> 00:21:19,179
To nije moguće.

150
00:21:20,113 --> 00:21:22,082
Ne možemo samo zaobići
Latvijske vlasti.

151
00:21:22,349 --> 00:21:25,152
Maya Jansen,
u Globecom Media.

152
00:21:25,518 --> 00:21:27,320
Ima kontakte u MI6.

153
00:21:27,587 --> 00:21:29,623
A onda ću se javiti
s Latvijskom tajnom službom

154
00:21:29,723 --> 00:21:30,757
organizirati prolaz.

155
00:21:31,191 --> 00:21:33,327
Latvijska tajna služba
I tko bi oni bili

156
00:21:33,627 --> 00:21:35,128
Tri siromašna farmera.

157
00:21:37,831 --> 00:21:39,266
Pogledaj me.

158
00:21:42,269 --> 00:21:43,670
Pogledaj me.

159
00:21:45,138 --> 00:21:46,606
Nije bila dio
dogovor bilo.

160
00:21:48,508 --> 00:21:51,178
Kad bih je ostavio u Moskvi,
bilo je samo pitanje vremena

161
00:21:51,444 --> 00:21:54,014
prije nekog FSB psihopata
oteo ju je.

162
00:22:07,494 --> 00:22:09,130
Shvatit ćemo
što se s tobom događa,

163
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
kad stiže Sergej. u redu

164
00:22:12,599 --> 00:22:14,468
Ali prvo, imamo
obaviti intervju,

165
00:22:14,701 --> 00:22:16,203
i imate dogovor
počastiti.

166
00:22:17,404 --> 00:22:18,772
Bez izjave...

167
00:22:20,073 --> 00:22:21,274
nema dogovora.

168
00:22:23,076 --> 00:22:24,044
br.

169
00:22:24,411 --> 00:22:25,779
Samo ću to učiniti...

170
00:22:27,214 --> 00:22:28,815
kad budem siguran da smo sigurni.

171
00:22:35,422 --> 00:22:37,524
Josh nije bio puno stariji
nego vaša kći.

172
00:22:38,558 --> 00:22:39,793
Čekati. Što

173
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
O kome oni govore
Što si učinio

174
00:22:56,443 --> 00:22:58,044
Mislite li da bi mogao pobjeći

175
00:23:00,413 --> 00:23:01,581
br.

176
00:23:02,182 --> 00:23:03,484
Nije on glup.

177
00:24:25,565 --> 00:24:26,733
U redu.

178
00:24:37,444 --> 00:24:39,045
Mogu li sjesti ovdje

179
00:24:42,782 --> 00:24:45,152
Ja sam Nadia. Ja sam iz Londona.

180
00:24:45,785 --> 00:24:47,922
Ja sam Arielle. Ja sam iz Nantesa.

181
00:24:48,321 --> 00:24:49,723
Drago mi je.

182
00:24:50,223 --> 00:24:52,759
- Ovdje sam s grupom DJ-eva.
-Stvarno

183
00:24:53,226 --> 00:24:54,895
Na turneji smo po Francuskoj.

184
00:24:55,161 --> 00:24:56,162
Samo na nekoliko dana.

185
00:24:56,696 --> 00:24:58,298
Trebao bi doći i pridružiti nam se.

186
00:24:59,799 --> 00:25:00,967
Naravno.

187
00:25:02,035 --> 00:25:03,069
Jeste li znali
da ženke sove

188
00:25:03,336 --> 00:25:04,972
varaju svoje muževe

189
00:25:05,338 --> 00:25:07,741
zbog globalnog zatopljenja
Jeste li znali da

190
00:25:08,008 --> 00:25:08,976
Što

191
00:25:09,342 --> 00:25:11,345
slušaj Slušati.

192
00:25:12,479 --> 00:25:16,283
„Majka mlade će
imati sve potrebne gene

193
00:25:16,550 --> 00:25:18,252
preživjeti klimatske promjene."

194
00:25:18,518 --> 00:25:20,687
Da, prijatelju...

195
00:25:20,787 --> 00:25:21,955
br

196
00:25:22,222 --> 00:25:23,357
U redu, imam,
Moram upoznati nekoga.

197
00:25:23,623 --> 00:25:25,592
-Čujemo se kasnije, u redu
- Što

198
00:25:25,692 --> 00:25:26,860
- Bok.
- Gdje

199
00:25:27,127 --> 00:25:28,295
Gdje ideš, dovraga

200
00:25:28,562 --> 00:25:30,196
To je super.

201
00:25:31,464 --> 00:25:33,300
-Da, naravno.
- Hm, profesore Ashton.

202
00:25:33,800 --> 00:25:35,469
- Negdje poslijepodne.
-Bok. Bok.

203
00:25:35,735 --> 00:25:37,371
-Pošalji mi e-mail.
-Ćao, ćao.

204
00:25:37,637 --> 00:25:38,839
A ja ću odgovoriti. u redu bok.

205
00:25:39,105 --> 00:25:40,107
-Bok
- Vidimo se sutra.

206
00:25:40,373 --> 00:25:43,743
oprosti Samo sam htio reći,
super predavanje.

207
00:25:44,010 --> 00:25:45,346
- Baš, super.
-Hvala.

208
00:25:45,612 --> 00:25:47,314
Hm, bio sam, pitao sam se

209
00:25:47,581 --> 00:25:49,416
ako bih te možda mogao pitati
još neka pitanja

210
00:25:49,683 --> 00:25:50,984
na materijale rijetke zemlje

211
00:25:51,251 --> 00:25:52,987
To je, to je za moju tezu.

212
00:25:53,253 --> 00:25:54,388
-Naravno.
-Da

213
00:25:54,621 --> 00:25:56,423
Iako, ne sjećam se
spominjući to u predavanju.

214
00:25:56,656 --> 00:25:58,258
da, um,

215
00:25:58,692 --> 00:26:00,360
ali nekako sam se tome nadao.

216
00:26:01,795 --> 00:26:03,163
Ali opet, ti
nisam pisao o tome

217
00:26:03,430 --> 00:26:04,931
od 2008, zar ne

218
00:26:05,298 --> 00:26:07,400
Što ste rekli
tvoja teza je opet bila o tome

219
00:26:08,401 --> 00:26:10,003
Električni automobili.

220
00:26:10,637 --> 00:26:11,905
Pravo.

221
00:26:15,275 --> 00:26:17,210
Baš sam se spremao popiti kavu.

222
00:26:18,011 --> 00:26:19,212
Jesi li u redu hodati

223
00:26:20,013 --> 00:26:21,181
Da.

224
00:26:24,618 --> 00:26:25,452
U redu.

225
00:27:40,794 --> 00:27:43,129
Moja majka je radila
u sauni.

226
00:27:44,764 --> 00:27:47,168
U najvećim javnim kupatilima
u Moskvi.

227
00:27:47,400 --> 00:27:48,602
Ne želim čuti.

228
00:27:49,169 --> 00:27:51,204
Želim znati
što se dogodilo u Kinshasi.

229
00:27:52,739 --> 00:27:54,374
Tko je ubio Joshuu

230
00:27:56,209 --> 00:27:57,477
I zašto

231
00:28:06,119 --> 00:28:08,288
Podsjećaš me na moju kćer.

232
00:28:09,289 --> 00:28:10,457
misliš...

233
00:28:11,491 --> 00:28:14,194
ti se boriš za istinu,
za demokraciju...

234
00:28:14,761 --> 00:28:16,630
za neke druge velike riječi.

235
00:28:17,797 --> 00:28:21,201
Ali umjesto toga, samo daješ oduška
svojim osobnim bijesovima.

236
00:28:22,168 --> 00:28:23,703
Ne, ja se borim za ono što je ispravno.

237
00:28:24,604 --> 00:28:26,139
Ne bi me trebao osuđivati.

238
00:28:27,674 --> 00:28:30,611
Oboje bismo umrli zbog čega
vjerujemo, zar ne

239
00:28:31,511 --> 00:28:34,548
Nisi bolji od mene.

240
00:28:36,416 --> 00:28:38,118
Nismo mi isti.

241
00:28:39,686 --> 00:28:43,356
Nikada ne bih povrijedio
netko... za moja uvjerenja.

242
00:28:45,158 --> 00:28:46,893
Branio sam samo braću.

243
00:28:47,427 --> 00:28:48,662
I izgubio sam mnoge od njih.

244
00:28:48,762 --> 00:28:50,564
Izgubila sam čovjeka kojeg sam voljela.

245
00:28:54,034 --> 00:28:55,068
Tko ga je ubio

246
00:29:06,613 --> 00:29:09,349
Trenutak Sergej
uvjerava me da...

247
00:29:13,587 --> 00:29:15,388
da je moja kći...

248
00:29:16,089 --> 00:29:17,358
bit će sigurno,

249
00:29:17,724 --> 00:29:19,459
reći ću ti.

250
00:29:25,332 --> 00:29:26,667
obećajem.

251
00:29:38,712 --> 00:29:40,614
Sergej će biti ovdje
do 6:00.

252
00:29:51,124 --> 00:29:52,259
- Litij...
- da

253
00:29:52,525 --> 00:29:55,029
...bio središnji
na sastav baterija.

254
00:29:55,295 --> 00:29:56,663
Moji prvi članci bili su
o tome.

255
00:29:56,763 --> 00:29:58,032
Znam to, čitao sam ih.

256
00:29:58,431 --> 00:30:01,268
Ali tada, ali tada moja pažnja
prešao na drugi mineral,

257
00:30:01,501 --> 00:30:03,670
onaj koji bi se stvarno promijenio
oblikuju naš budući svijet.

258
00:30:03,770 --> 00:30:04,938
-Coltan
-Upravo tako.

259
00:30:06,473 --> 00:30:07,975
Glavne zemlje i tvrtke
bili unutra

260
00:30:08,241 --> 00:30:09,676
na ovoj zlatnoj groznici godinama.

261
00:30:10,110 --> 00:30:12,112
Mnogi od nas nisu shvatili
njegov potencijal jasan.

262
00:30:12,379 --> 00:30:14,348
Ali korištenje interneta
i mobilnih telefona

263
00:30:14,614 --> 00:30:15,983
puštali korijenje
u našem svakodnevnom životu.

264
00:30:16,416 --> 00:30:18,885
Što su postajali bitniji,
trebalo je više koltana.

265
00:30:19,152 --> 00:30:20,187
I pogledajte što sada imamo.

266
00:30:20,453 --> 00:30:22,356
Milijuni električnih bicikala,
i e-automobili, i...

267
00:30:22,622 --> 00:30:24,558
-Mogao je biti milijarder.
-Da.

268
00:30:25,625 --> 00:30:26,826
obojica.

269
00:30:30,797 --> 00:30:31,931
hajde

270
00:30:32,465 --> 00:30:34,501
Ne treba
veliki istraživač shvatiti

271
00:30:34,734 --> 00:30:37,638
da je koautor
mnogih vaših starih članaka

272
00:30:37,737 --> 00:30:39,005
bio Moises Mbemba...

273
00:30:39,739 --> 00:30:42,976
koji je sada dužnosnik
predsjednički kandidat

274
00:30:43,243 --> 00:30:45,812
u Kongu, slijedeći
trovanje Lusambom.

275
00:30:52,519 --> 00:30:54,922
Mbemba i ja nismo
govori godinama.

276
00:30:59,359 --> 00:31:00,827
Jeste li sigurni u to

277
00:31:05,532 --> 00:31:07,300
Htjela bih znati više
o svom bivšem prijatelju.

278
00:31:07,534 --> 00:31:08,702
ne znam tko si ti,

279
00:31:08,802 --> 00:31:10,203
ali ovaj razgovor je gotov.

280
00:31:10,470 --> 00:31:12,173
- Vau.
-Ovo je smiješno.

281
00:31:12,439 --> 00:31:14,008
Profesore, hajde.

282
00:31:14,274 --> 00:31:16,176
Sada, čekaj sekundu, u redu
u redu U redu.

283
00:31:16,443 --> 00:31:18,546
Ja-ja-ja-ja-žao mi je, ja,
Ja-ja nisam student, u redu

284
00:31:18,812 --> 00:31:20,414
Ja sam online
istraživački novinar.

285
00:31:20,680 --> 00:31:21,982
-Član sam Kolektiva.
-Bog.

286
00:31:22,249 --> 00:31:23,450
Moj prijatelj je bio
ubijen u Kinshasi

287
00:31:23,717 --> 00:31:25,953
i ima nešto
raditi s rudnicima.

288
00:31:28,688 --> 00:31:30,891
Ne želim te uhvatiti. u redu

289
00:31:31,424 --> 00:31:34,060
Ali mislim
da nam možete pomoći.

290
00:31:36,129 --> 00:31:37,297
Molim.

291
00:31:40,233 --> 00:31:41,701
Bože, zašto ovo radim

292
00:31:44,471 --> 00:31:45,705
dođi ovamo

293
00:31:46,406 --> 00:31:47,841
Upravo ovdje. Ovdje.

294
00:31:48,608 --> 00:31:51,244
Moises Mbemba počeo je konzultirati
za privatne rudarske tvrtke.

295
00:31:51,511 --> 00:31:53,213
A to mi se nije svidjelo.
Nisam se složio s tim.

296
00:31:53,580 --> 00:31:54,982
Nisu mi se sviđali ljudi
radio je za.

297
00:31:55,248 --> 00:31:56,984
Ž-š-tko-tko-tko
Rusi plaćenici

298
00:31:57,250 --> 00:31:59,153
-Oboje.
-U redu.

299
00:31:59,419 --> 00:32:00,621
Što onda

300
00:32:01,021 --> 00:32:03,557
Onda smo se potukli, a mi
nikada se više nisu vidjeli.

301
00:32:03,823 --> 00:32:05,426
Ne do te konferencije.

302
00:32:06,293 --> 00:32:08,195
Popili smo nekoliko pića zajedno,
nekoliko previše,

303
00:32:08,461 --> 00:32:11,131
i rekao mi je ono nešto
veliko se spremalo dogoditi.

304
00:32:11,398 --> 00:32:13,434
I sad je jasno
što je mislio.

305
00:32:13,800 --> 00:32:16,636
Što je on namjeravao
kandidirati za predsjednika

306
00:32:18,605 --> 00:32:19,973
He-he-on će
kandidirati za predsjednika

307
00:32:20,407 --> 00:32:23,243
i predati kontrolu nad
rudnike koltana Rusima

308
00:32:27,113 --> 00:32:28,515
hvala vam

309
00:32:30,183 --> 00:32:32,085
Nadam se da neću požaliti zbog ovoga.

310
00:35:21,254 --> 00:35:22,056
Ne mogu to podnijeti.

311
00:35:22,422 --> 00:35:24,157
Biti zaglavljen ovdje čekajući.

312
00:35:26,626 --> 00:35:28,028
ja znam

313
00:35:29,129 --> 00:35:30,431
Ali za jedan sat,
znat ćemo

314
00:35:30,697 --> 00:35:33,033
ako Sugalov išta zna
o Joshovoj smrti.

315
00:35:37,537 --> 00:35:39,339
Neke noći,
Osjećam se potpuno ukočeno.

316
00:35:39,606 --> 00:35:42,542
A onda, u drugim vremenima,

317
00:35:44,010 --> 00:35:46,179
Osjećam ovu akutnu bol.

318
00:35:48,281 --> 00:35:50,050
Da.

319
00:35:51,818 --> 00:35:53,019
Da.

320
00:35:53,520 --> 00:35:55,723
Većinu vremena,
Ja ne... znam

321
00:35:55,822 --> 00:35:57,390
kako se uopće osjećati.

322
00:36:02,696 --> 00:36:04,031
Ali bijeg pomaže.

323
00:36:06,166 --> 00:36:07,567
Neka distrakcija.

324
00:36:09,703 --> 00:36:11,238
pretpostavljam.

325
00:36:16,009 --> 00:36:17,577
Ne želim izgubiti nikoga drugoga.

326
00:36:26,653 --> 00:36:28,688
Nećeš
izgubi me.

327
00:36:33,793 --> 00:36:35,228
ovdje sam

328
00:37:12,065 --> 00:37:14,100
Što je to bilo Gdje je Sugalov

329
00:37:19,372 --> 00:37:21,041
Zdravo, Sergej, ovdje Etienne.

330
00:37:21,308 --> 00:37:22,509
ja znam
napadnuti su.

331
00:37:22,776 --> 00:37:24,878
Već sam zvala policiju.
Ja sam na putu.

332
00:37:25,145 --> 00:37:26,680
-Jeste li čuli to
-Da.

333
00:37:27,714 --> 00:37:29,483
- Moram pronaći svog oca.
- Kasnije ćemo to riješiti.

334
00:37:29,583 --> 00:37:31,117
gdje je on

335
00:37:32,219 --> 00:37:33,387
sta ima

336
00:37:34,554 --> 00:37:36,991
- Mislim da sam nešto vidio. Sh.
- Moram pronaći svoju...

337
00:37:45,365 --> 00:37:46,967
Slušaj, moram
pronaći mog oca.

338
00:37:47,200 --> 00:37:48,402
Moram izaći i samo...

339
00:39:35,075 --> 00:39:37,244
Ostani dolje Ostani dolje

340
00:39:39,045 --> 00:39:40,147
Svi, ostanite dolje.

341
00:39:41,815 --> 00:39:43,584
- Jebeni pakao
 tata

342
00:39:50,423 --> 00:39:51,792
-Tata Papa
-U redu je.

343
00:39:52,058 --> 00:39:53,727
Anna, Anna, ostani dolje.

344
00:40:28,328 --> 00:40:29,797
Anna, jesi li dobro

345
00:40:30,063 --> 00:40:31,364
Moraš ići.

346
00:40:31,631 --> 00:40:33,233
Moraš ići.

347
00:40:37,070 --> 00:40:38,238
Ići.

348
00:40:43,076 --> 00:40:44,411
Idemo, požuri

349
00:40:47,280 --> 00:40:48,448
Idemo.

350
00:40:49,149 --> 00:40:50,417
Jebati.

351
00:40:54,588 --> 00:40:55,756
Ići.

352
00:40:56,356 --> 00:40:57,924
Ne može ostati ovdje. Trebamo ga.

353
00:40:58,191 --> 00:40:59,793
-Idi, ja ću ih zadržati.
-Sići.

354
00:41:00,060 --> 00:41:01,461
-Papa.
-Moraš ići.

355
00:41:03,029 --> 00:41:04,731
- Moram znati što se dogodilo
-Moramo ići

356
00:41:09,135 --> 00:41:10,437
br

357
00:41:13,340 --> 00:41:14,607
Spusti se

358
00:41:15,041 --> 00:41:16,009
tata

359
00:41:55,649 --> 00:41:57,684
Isuse, jesi li dobro

360
00:41:58,718 --> 00:42:00,220
Dobro smo, dobro smo.

361
00:42:03,456 --> 00:42:05,125
Sugalovljev...

362
00:42:07,527 --> 00:42:08,762
On je umro.

363
00:42:10,330 --> 00:42:11,665
Nije pričao.

364
00:42:11,765 --> 00:42:13,433
Nisam uspio...

365
00:42:15,168 --> 00:42:17,137
dobiti intervju, dobiti...

366
00:42:18,605 --> 00:42:20,374
dobiti pravdu za Josha.

367
00:42:20,640 --> 00:42:23,143
Najvažnije je
da ste vi dečki na sigurnom. da

368
00:42:24,044 --> 00:42:26,813
Naći ćemo drugi trag.
Uvijek to radimo.

369
00:42:29,249 --> 00:42:30,450
U redu.

370
00:42:39,192 --> 00:42:41,161
Gđice Harris, slijedite me.

371
00:43:00,680 --> 00:43:02,315
Što su rekli

372
00:43:04,284 --> 00:43:07,487
Rekli su mi
da je ovaj Sergejev...

373
00:43:08,188 --> 00:43:09,990
Sergejeva udruga

374
00:43:10,257 --> 00:43:12,392
je kontaktirao
latvijska vlada

375
00:43:12,692 --> 00:43:14,694
za politički azil.

376
00:43:16,796 --> 00:43:18,665
Oni će
odvezi me u Rigu.

377
00:43:25,639 --> 00:43:27,507
znaš, ja...

378
00:43:34,714 --> 00:43:36,249
Trebala sam znati.

379
00:43:38,485 --> 00:43:39,687
Trebala sam pitati
više pitanja,

380
00:43:39,786 --> 00:43:41,088
i umjesto toga, ja samo,

381
00:43:41,354 --> 00:43:43,223
Samo sam se pravio glup.

382
00:43:44,357 --> 00:43:46,092
a ja...

383
00:43:47,227 --> 00:43:49,296
Jebeno sam lagao sam sebe.

384
00:43:50,163 --> 00:43:51,565
Sve vrijeme.

385
00:43:52,265 --> 00:43:54,601
Kao... Kao što je on učinio.

386
00:44:04,177 --> 00:44:08,215
Ja uvijek... pokušavam
podsjeti me da...

387
00:44:09,216 --> 00:44:11,551
oni ne definiraju tko smo.

388
00:44:12,619 --> 00:44:14,087
Osim ako im mi to ne dopustimo.

389
00:44:15,455 --> 00:44:16,990
Otac te izveo...

390
00:44:17,424 --> 00:44:19,025
da ti dam izbor.

391
00:44:20,660 --> 00:44:22,128
Počni od tamo.

392
00:44:22,529 --> 00:44:23,830
Da krenem naprijed.

393
00:44:30,503 --> 00:44:33,073
gospodine Bertel.
Hoćeš li molim te doći

394
00:45:14,347 --> 00:45:15,515
oprostite

395
00:45:16,182 --> 00:45:19,586
Ima li računalo
Dobro bi mi došao trenutak

396
00:45:32,299 --> 00:45:34,067
Bit ćete u pratnji
do zračne luke.

397
00:45:35,202 --> 00:45:38,372
Patrola gleda na CCTV
za čovjeka kojeg ste opisali.

398
00:45:43,109 --> 00:45:44,278
u redu

399
00:45:45,278 --> 00:45:47,414
Naš let polijeće za sat vremena.
Moramo ići.

400
00:45:49,516 --> 00:45:52,352
Mislim... ovo pripada tebi.

401
00:46:18,278 --> 00:46:19,880
Možete koristiti
ovo računalo.

402
00:46:20,146 --> 00:46:21,648
Hvala.

403
00:46:52,145 --> 00:46:56,283
Ne, molim te, molim te
molim te ne ne

404
00:46:56,650 --> 00:46:59,286
Ne, ne, ne, molim te.
Molim. Molim.

405
00:47:27,347 --> 00:47:28,715
Evo mog broja.